Imprensa

Querido Tom Waits

Espero que você esteja bem!

Eu sei que você nunca ouviu falar de mim. Não tem problema, por incrível que pareça tem muita gente aqui no Brasil que também não te conhece. Um ou outro diz que já viu você num filme, ou lembra da sua voz rouca, suas bebedeiras, enfim só sabem mesmo dos arquétipos que você representa...

Eu no meu caso “estudo” seu trabalho desde 1985! Sou um fã mesmo. Admiro a estética que você trouxe para a música americana moderna. Mas infelizmente temos que matar nossos ídolos. E vou fazer isto de uma maneira cruel!

Vou te trair Tom. Vou te trair com outra. Outra língua!

Eu fiz 14 versões das músicas que eu mais gosto. Para a minha língua materna: Português!!!

Talvez você nunca tenha ouvido alguém conversando em português, mas certamente já ouviu a Garota de Ipanema, aí na sua terra. Eu particularmente acho que ela, a língua portuguesa é mais gostosa que a americana. Tem mais poesia e mais molho, mas isto é coisa de quem acabou de trair o original mesmo. Minhas traições estão aqui neste trabalho singelo. Quem sabe um dia você não faz o mesmo com as minhas canções.

Sinceramente seu,

Carlos Careqa

Outubro de 2007